| 1. | In their classic form they are divided in sections that represent the five elements of Buddhist cosmology.
Dans leur forme classique, elles sont divisées en sections qui représentent les cinq éléments de la cosmologie bouddhiste. |
| 2. | As already mentioned, the lantern's structure is meant to symbolize the five elements of Buddhist cosmology.
Comme indiqué ci-dessus, la structure de la lanterne est destinée à symboliser les cinq éléments de la cosmologie bouddhiste. |
| 3. | The nine-folded umbrella is also a royal symbol, originating from Mount Meru in the Buddhist cosmology.
Le parasol blanc est également un symbole royal, trouvant ses origines dans le Mont Meru de la philosophie hindouiste. |
| 4. | The text also provides a detailed account of the various levels and beings in the Mahāyāna Buddhist cosmology.
Le texte offre aussi un récit détaillé des divers niveaux et êtres de la cosmologie du bouddhisme mahāyāna. |
| 5. | A gandharva (Sanskrit) or gandhabba (Pāli) (Japanese: 乾闥婆 Kendatsuba) is one of the lowest-ranking devas in Buddhist cosmology.
Un Gandharva (Sanskrit) ou gandhabba (Pāli) (Japonais: [乾干]闼婆 Kendatsuba) est l’un des rangs inférieurs de Devas dans la cosmologie bouddhiste. |
| 6. | Buddhist cosmology is the description of the shape and evolution of the Universe according to the Buddhist scriptures and commentaries.
La cosmologie bouddhiste est la description de la configuration et de l'évolution de l'univers d'après les Écritures (Tripitaka) et les commentaires canoniques bouddhistes. |
| 7. | Japan thus saw full world maps for the first time, changing notions of a Buddhist cosmology matched with physical geography.
Le Japon voit ainsi pour la première fois des cartes complètes du monde, ce qui modifie les notions de la cosmologie bouddhiste en accord avec la géographie physique. |
| 8. | According to Buddhist cosmology the universe is impermanent and beings transmigrate through a number of existential "planes" in which this human world is only one "realm" or "path".
Selon la cosmologie bouddhiste, l'univers est impermanent et les êtres transmigrent à travers un certain nombre de «plans» existentiels dans lesquels ce monde humain n'est qu'un «royaume» ou un «chemin». |
| 9. | In its complete, original form (some of its elements may be either missing or additions), like the gorintō and the pagoda the dai-dōrō represents the five elements of Buddhist cosmology.
Dans sa forme originale complète, (certains de ses éléments peut être manquant ou des ajouts), comme le gorintō et la pagode, le dai-dōrō représente les cinq éléments de la cosmologie bouddhiste. |
| 10. | In this sense, world maps based on Buddhist cosmology often bear little resemblance to the "real world", though many have at least approximately accurate depictions of Japan, Korea, China, and India.
En ce sens, les cartes du monde sur la base de la cosmologie bouddhiste ressemblent souvent très peu au « monde réel », même si beaucoup ont au moins des représentations relativement précises du Japon, de la Corée, de la Chine et de l'Inde. |
